Etwas, das mit zur Atmosphäre im Herrn der Ringe beiträgt, sind die Lieder und Gedichte. Dort werden dunkle und helle Dinge prophezeiht, Helden längst vergangener Tage besungen oder einfach nur die Stimmung des Augenblicks eingefangen.
Egal, ob Gandalf mit mächtiger Stimme die Worte spricht, die in den Einen Ring eingraviert sind:

Ein Ring, sie zu knechten, sie alle zu finden,
Ins Dunkel zu treiben und ewig zu binden.

Oder ob Frodo, Sam und Pippin die Vorzüge eines heißen Bades nach einer langen Wanderschaft - verfolgt von den schwarzen Reitern - besingen, während sie das ganze Zimmer unter Wasser setzen:

Ein Hoch! dem Bade, dem edlen Genuß,
Der abspült den Staub und des Tages Verdruß!
Ein armer Tropf und Schmutzfink heißt,
Wer Heißes Wasser nicht lobt und preist!

Tolkien verstand es, seine Geschichten mit Versen zu bereichern und ihr dadurch noch mehr Tiefe zu verleihen. Auf diesen Seiten kann man alle Gedichte aus dem Herrn der Ringe finden. Gedichte finden sich auch im Hobbit und in anderen Werken Tolkiens. Ich habe sie ebenfalls hier aufgenommen (oder habe es vor).
Gerade bei den Gedichten gibt es natürlich zum Teil erhebliche Unterschiede zwischen den englischen Originalen und den deutschen Übersetzungen (beim Hobbit wurden einige Gedichte in der Übersetzung sogar gekürzt). Darum habe ich hier - wenn möglich - stets beide Versionen aufgeführt, wobei man ganz einfach zwischen Original und Übersetzung wechseln kann. Beim Hobbit gibt es zwei verschiedene deutsche Fassungen, da bei der Neuübersetzung auch die Gedichte verändert worden sind. Einige Gedichte wurden in der alten Version jedoch gar nicht übersetzt und liegen daher nur einmal vor.

Um die einzelnen Gedichte schneller in den Büchern finden zu können, habe ich jeweils möglichst genaue Quellenangaben hinzugefügt. Dazu gehört eine Abkürzung für den Buchtitel (s. Tabelle), eventuell eine Angabe des Bandes und der Titel des entsprechenden Kapitels. Eine Seitenzahlangabe wäre sicherlich unsinnig, da es meist mehrere verschiedene Ausgaben der Bücher gibt. Bei den deutschen Gedichten des Hobbits ist die erste Version die aus der alten Übersetzung, die zweite dementsprechend aus der neuen Übersetzung.